Diskussion:Gabriel Welter

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Letzter Kommentar: vor 14 Jahren von Kpisimon in Abschnitt Übersetzungsfehler?
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Übersetzungsfehler?

[Quelltext bearbeiten]

Ist der Titel der unveröffentlichten Publikationsreihe Die Geschichte Griechenlands nach ihren Landschaften wirklich so (grammatisch falsch) überleifert oder ist das ein Übersetzungsfehler aus dem Griechischen? Grüße -- Kpisimon 19:56, 28. Mai 2010 (CEST)Beantworten

Laut Archäologenbildnisse ja. Die Reihe ist aber nicht unveröffentlicht, sondern über knapp 1 1/2 Bände nicht hinaus gekommen. Marcus Cyron - Wikipedia:Literaturstipendium 20:42, 28. Mai 2010 (CEST)Beantworten
Daran ist grammatikalisch gar nichts falsch, siehe den griech. Originaltitel. --Korrekturen 23:35, 28. Mai 2010 (CEST)Beantworten
Ich wollte mich schon wundern, weil es für mich nicht falsch klang - aber mein Sprachgefühl ist nicht das Beste. Marcus Cyron - Wikipedia:Literaturstipendium 01:35, 29. Mai 2010 (CEST)Beantworten
Soll also heißen, das "ihren" bezieht sich auf die Geschichte, also "nach den Landschaften der Geschichte"? Kann ich mir nix rechtes drunter vorstellen, aber ich frag ja nur. -- Kpisimon 12:42, 29. Mai 2010 (CEST)Beantworten