Diskussion:Doh Say Dat

Der Artikel „Doh Say Dat“ wurde im Juni 2017 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 1.07.2017; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Frage

Mir ist nicht ganz klar, ob die zu ratenden Begriffe kreolisch sein müssen/können, oder ob die Erklärungen (auch) in Kreolisch erfolgen (müssen). Konkret: Die Begriffe auf den Karten sind in welcher Sprache? GEEZER ^{… nil nisi bene} 08:24, 19. Jun. 2017 (CEST)

Trinidadian Creole. Habe versucht, das besser zu formulieren - ein wenig im Weg ist die Tatsache, dass eine Adjektivbildung für "Trinidadian Creole" im Deutschen wohl nie erfolgt ist und wir mithin auch kein Adjektiv erfinden können. Viele Grüße, Grueslayer 11:15, 19. Jun. 2017 (CEST)

Ganz sicher? Google mal Trinidad-Kreolisch ;-) GEEZER ^{… nil nisi bene} 08:17, 20. Jun. 2017 (CEST)

Da finde ich "Trinidad-Kreolisch" in den oberen Suchrängen nur in "Sprache & Sprachen", wo es fälschlicherweise als frankokaribische Kreolsprache einsortiert wird. Gibt es irgendwo eine ISO-639-3-Liste auf Deutsch? Die DNB hat nur "Kreolisch-Englisch (Andere)", der GBV auch. Viele Grüße, Grueslayer 08:54, 20. Jun. 2017 (CEST)

Stimmt. Trinidad-Kreolisch ist in einer Ref. sogar die auf Französisch basierende Sprache.

Was darauf drängt, dass man im Artikel - obwohl es offensichtlich ist - darauf hinweist, dass es englisch geprägtes Kreolisch ist. Sollte man zwei, drei Wörter als Beispiel bringen? Und dem Leser einen Hinweis geben, was Doh Say Dat heisst? GEEZER ^{… nil nisi bene} 09:09, 20. Jun. 2017 (CEST)

Ja, gute Idee. Ich hab das Spiel in irgendeinem Umzugskarton; wenn ich mal zum Auspacken komme, kann ich das vielleicht in einem Rutsch mit einem Foto und dem Zählen der Karten erledigen. ;-) Viele Grüße, Grueslayer 09:29, 20. Jun. 2017 (CEST)